傅文俊 Fu Wenjun

对于中国艺术家傅文俊的观念摄影作品，我认为他是当代东方摄影当之无愧的先驱。
初看他新近创作的观念摄影作品，可以发现傅文俊拥有着卓越的艺术表达能力，这种能力通过令人赞叹、又极具表现力的破碎感表现出来。事实上，这位中国艺术家运用了强烈的视觉表达语言，用强烈的视觉对比创造出极具冲击力的震撼效果。

Oltre lo sguardo si sofferma la ricerca artistica di Fu Wenjun, che si rivela un vero e proprio “regista” della fotografia contemporanea orientale.
Ad una prima osservazione dei suoi recenti scatti è evidente una straordinaria capacità comunicativa sorretta da un’encomiabile dirompenza espressiva. L’artista cinese, infatti, adotta un linguaggio intenso che talvolta si colora di tinte feroci e vivaci contrasti visivi dalla resa inaspettatamente affascinante.

在傅文俊的观念摄影作品中，他用独特而新颖的手法和令人兴奋的想象力和创意展现出隐藏在每件作品下艺术家的非凡个性。傅文俊对摄影艺术进行着不懈地思考和研究，他对摄影的痴迷赋予了其作品热烈、紧凑的视觉效果。在这一点上，我们应该留意其符号观念的真实性以及在冲破重重传统文化障碍后显得尤为突出的创新性。
傅文俊艺术作品的与众不同之处在于它们能够表现他本人的艺术精神，这些作品冲破传统的艺术模式和被束缚的表现形式，是一场富有哲学与宗教思想的革命结果。

L’audacia interpretativa, con la quale si dedica alle singole fotografie, e l’entusiasmante gioco creativo, in esse contenuto, mostra la notevole personalità artistica che si cela dietro ogni immagine concepita. Il fervido temperamento e la forte componente carismatica della ricerca fotografica di Fu Wenjun contribuiscono a nutrire le sue opere di una concitata urgenza nella comunicazione visiva. A tal proposito si deve osservare la sincerità del suo linguaggio concettuale e la sua novità stilistica molto ben evidente nel superamento degli argini della tradizione culturale, a cui è legato.
La produzione artistica di Fu Wenjun riesce a distinguersi innanzitutto come opera mentale, frutto di un’evoluzione intellettuale dai vincoli formali e culturali tipici della tradizione artistica.

艺术中情感内容的减少和对纯粹美学的疏远创新了傅文俊的当代性艺术语言，并将之充分表现在他的观念摄影作品中。这是在艺术领域对多重价值的探索，对社会精英阶层知识分子产生了强烈刺激，激发他们对存在于现实、图像和逻辑表现三者之间，尚未确定而又相互冲突的关系的认知与思考。
作品中，艺术家傅文俊广泛使用视觉隐喻，将多重图像元素作为符号，表达他的所思所想。这位中国艺术大师在图片处理上显得相当不凡，他能够以一种意义丰富的方式将这种独特的创造性表达技巧发挥出更多的价值。

La rarefazione dei contenuti emozionali nell’arte e la distanza dalle finalità puramente estetiche rinnovano il linguaggio contemporaneo di Fu Wenjun proiettandolo nel mondo attuale della fotografia concettuale. Questo tipo di ricerca, che nel campo artistico ha un valore polivalente, si orienta verso la stimolazione sociale dell’attività intellettuale, sollecitando lo spettatore ad una riflessione sul rapporto problematico e conflittuale che esiste tra realtà, immagine e rappresentazione logica.
Mediante il largo impiego di allusioni visive, di simboli grafici e di metafore che rappresentano idee e stati d’animo, l’autore cinese si mostra molto abile nella manipolazione dell’immagine, riuscendo a valorizzare sin modo significativo questa particolare tecnica di espressione creativa.

比如，傅文俊创造性地将一幅普通的摄影作品处理成一张有丰富学术思想并带有油画般感觉的观念摄影作品（比如《期待》）；或者利用某种色调的变化产生出超现实的效果，例如《无处安放的躯体》等思想性极强的作品。
每件作品背后都凝结着艺术家的心血，就像一位导演。首先他会研究剧情的场景，选择一些特定的元素；这些元素从日常生活中选取而来，再以另一种有力的视觉语言与可视信息的方式传达出来。比如《世界不是平的》、《暖秋》和《升高一万米》等作品，不同元素的并置在作品中表现了不同而又丰富的内容和非凡的创造力。

Come in un dipinto, grazie all’impiego di avanzate tecniche digitali Fu Wenjun conferisce alla fotografia concettuale un cromatismo luminoso (si veda “Expectation”) e un tono intenzionale che spesso approda in scenari surreali come in “Totem II no.04” o “Body, Nowhere to Lay”.
Dietro ogni scatto si cela un grande lavoro dell’artista, che agisce come un regista sul set, dapprima studiando la scena e scegliendo alcuni elementi precisi che, estrapolati dal contesto quotidiano, vengono poi finalizzati alla trasmissione di un altro efficace messaggio visivo. E’ il caso della fotografia intitolata “The World is not Flat”, che contiene una polemica al sistema americano, ma anche di “Autumn in a Leaf” che denuncia l’abuso dell’uomo sulla natura. La sovrapposizione di differenti elementi è visibile in “Post-Industrial Art” e “350 B.C.”: essa è determinata da mirati orientamenti selettivi che si focalizzano sul contenuto e sul rinnovato flusso delle idee.

富有耐心的大量工作是对这些具有极强表现力的新型摄影作品进行研究所必不可少的：信息的影响力决定了图像的表现效果。通常这种能量是通过对东西方古典或文艺复兴艺术元素的使用而实现的，例如《春晓》、《智者不惑》和《若有所思》。我相信艺术家在这方面花去了他的大量精力和宝贵的时间。每张作品完成之后呈现的形态足以证明这一点。
傅文俊是当代最具创造力的观念摄影艺术家之一，他的才华让我们得以在他的作品中徜徉于古今世界。

Un grande lavoro di pazienza fa parte dello studio nella realizzazione di inedite opere fotografiche dal potente impatto comunicativo: l’intensa carica energetica delle immagini è dominata dalla forza del messaggio. Spesso questa energia è ottenuta con l’utilizzo frequente di elementi tratti dall’arte antica o rinascimentale dell’Occidente e dell’Oriente: ad esempio, si pensi a “Lose an Opportunity Close at Hand”, a “Three Generated Ten Thousand Things” o a “National Treasure-Jain Svetambara Tirthankara in Meditation”.
E’ possibile definire Fu Wenjun uno tra i fotografi concettuali più creativi dei nostri tempi, in grado di far viaggiare l’osservatore tra passato e futuro.